Here’s how not to make the same mistake
The misunderstanding unlocks a greater problem with Francis’ papacy. In many ways it cannot be denied that Francis’ papacy is divisive. His actions and words are misunderstood so often that we must ask why the problem occurs and what can be done about it. Some of it has to do with Francis’ informal, off the cuff style. He would rather risk some misunderstanding than to be hedged about with so many restrictions that he cannot speak from the heart.
However, there are several factors that contribute to the problem which are no fault of Pope Francis’. First we have the language barrier. The Pope usually communicates in Italian or Spanish. Subtleties of subtext and connotation are invariably lost in translation. Not only must the Italian and Spanish be translated into English, but the words are translated into every global tongue. To complicate matters further, with instant global communications the words are no sooner out of the Pontiff’s mouth than they are splashed across the world’s headlines. Public figures have never had to cope with such constant accessibility and instant communication. The third essential problem is the cultural barrier. The Pope is from Argentina. Like every pope before him, he brings his own worldview, personal history and cultural background to the papacy. It is impossible for everyone to understand the full context of his communications because it is impossible for everyone to understand what it means to be an Argentinian.
Communication is a two-way street, and in addition to the linguistic, media and cultural difficulties every public figure experiences, one must also consider the person who is receiving the communications. Every communication is filtered through the ears and eyes of the person receiving the message. Whatever Pope Francis says, therefore, will be perceived in a different way depending on each person’s personal background and bias.
Consequently, a North American progressive may very honestly perceive Pope Francis as a typical pro-gay, socialist left winger while a social conservative may see Pope Francis as a strong anti-abortion, pro-family traditional Catholic leader. In other words, those receiving the message may only hear the message they want to hear. When Pope Francis turns out to be opposed to same-sex marriage and women’s ordination the progressive will either block out the message or devise some trick to pretend it is not really Pope Francis speaking.
Likewise, the social conservative might hear that Pope Francis seems to oppose capitalism, is open to helping divorced and re-married Catholics, and says he is not the one to judge people with same-sex attraction, and become upset because the Pope challenges his pre-conceived ideas.
Finally, Pope Francis—like every public figure—has to deal with the humiliation of having his words and actions dissected and deliberately misinterpreted by the world’s press. The mainstream journalists on Vatican duty rarely have enough education in Catholic matters to report accurately, and when they do, too often their reporting is biased. They are selective in what they report, slant the stories to cater to their editor’s political viewpoint and often miss the point of both the Pope’s actions and the overall priorities and perspectives of the Catholic Church.
If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.
Here are some numbers:
- 20 million users around the world read Aleteia.org every month
- Aleteia is published every day in eight languages: English, French, Arabic, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
- Each month, readers view more than 50 million pages
- Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
- Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
- We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)
As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.
Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!