Aleteia logoAleteia logoAleteia
Monday 29 May |
The Memorial of Mary, Mother of the Church
Aleteia logo
separateurCreated with Sketch.

“Txichochi Conetzintle,” Beautifully sung for our Lady of Guadalupe

Aleteia - published on 12/12/16

17th-century motet in Nahuatl language was sung this evening at St. Peter's Basilica

What can God do in your life with one Bible verse a day?
Subscribe to Aleteia's new service and bring Scripture into your morning:
Just one verse each day.
Click to bring God's word to your inbox
Listen to “Txichochi Conetzintle,” a 17th-centurymotet in Nahuatl language that was sung this evening during the Mass Pope Francis celebrated in St. Peter’s Basilica, on the Feast of Our Lady of Guadalupe.
Written by Gaspar Fernandes, the motet serves as an example of the influence of indigenous Nahua culture, dominant in Mesoamerica at the time, on colonial Spanish music.

Here are the English lyrics of the motet:

Sleep, sleep
Sleep, sleep
Sleep, O my child
Sleep, O my child
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)

Alleluia, alleluia

Our Lady of Guadalupe
Support Aleteia!

Enjoying your time on Aleteia?

Articles like these are sponsored free for every Catholic through the support of generous readers just like you.

Thanks to their partnership in our mission, we reach more than 20 million unique users per month!

Help us continue to bring the Gospel to people everywhere through uplifting and transformative Catholic news, stories, spirituality, and more.

Support Aleteia with a gift today!

Daily prayer
And today we celebrate...

Entrust your prayer intentions to our network of monasteries

Top 10
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.