Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Wednesday 23 June |
Saint of the Day: Bl. Ioan Suciu
home iconSpirituality
line break icon

“Txichochi Conetzintle,” Beautifully sung for our Lady of Guadalupe

Aleteia - published on 12/12/16

17th-century motet in Nahuatl language was sung this evening at St. Peter's Basilica

Listen to “Txichochi Conetzintle,” a 17th-centurymotet in Nahuatl language that was sung this evening during the Mass Pope Francis celebrated in St. Peter’s Basilica, on the Feast of Our Lady of Guadalupe.
Written by Gaspar Fernandes, the motet serves as an example of the influence of indigenous Nahua culture, dominant in Mesoamerica at the time, on colonial Spanish music.

Here are the English lyrics of the motet:

Sleep, sleep
Sleep, sleep
Sleep, O my child
Sleep, O my child
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)

Alleluia, alleluia

Tags:
Our Lady of Guadalupe
Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
SUMMER SHED
Zelda Caldwell
Catholic priest’s chapel is finalist in “Shed of the Year&#...
2
PADRE PIO
Philip Kosloski
Padre Pio’s favorite prayer of petition
3
FATHER ANIMATION
Zoe Romanowsky
Animated film shows the power of fatherhood in just one minute
4
Enneagram
Philip Kosloski
Can Catholics use the Enneagram personality system?
5
KSIĄDZ
Theresa Civantos Barber
5 Thoughtful ways to honor a priest this Father’s Day
6
SPANISH FLU
Bret Thoman, OFS
What Padre Pio saw in the Spanish Flu of 1918
7
Eric Clapton, Luciano Pavarotti, East London Gospel Choir
J-P Mauro
Hear Clapton and Pavarotti sing a prayer to the “Holy Mothe...
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.