Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Sunday 19 September |
Our Lady of La Salette
home iconSpirituality
line break icon

“Txichochi Conetzintle,” Beautifully sung for our Lady of Guadalupe

Aleteia - published on 12/12/16

17th-century motet in Nahuatl language was sung this evening at St. Peter's Basilica

Listen to “Txichochi Conetzintle,” a 17th-centurymotet in Nahuatl language that was sung this evening during the Mass Pope Francis celebrated in St. Peter’s Basilica, on the Feast of Our Lady of Guadalupe.
Written by Gaspar Fernandes, the motet serves as an example of the influence of indigenous Nahua culture, dominant in Mesoamerica at the time, on colonial Spanish music.

Here are the English lyrics of the motet:

Sleep, sleep
Sleep, sleep
Sleep, O my child
Sleep, O my child
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)

Alleluia, alleluia

Tags:
Our Lady of Guadalupe

Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
ANMOL RODRIGUEZ
Domitille Farret d'Astiès
Attacked with acid as a baby, Anmol Rodriguez overcomes and inspi...
2
Kathleen N. Hattrup
Pope considers what to do with pro-abortion Catholic politicians
3
ARGENTINE CHILDREN
Esteban Pittaro
Argentine “Mother Teresa” was a former model and actress who embr...
4
RESURRECTION
Philip Kosloski
Your body is not a “shell” for your spirit
5
Kathleen N. Hattrup
On same-sex unions, Pope says Church doesn’t have power to change...
6
PIER GIORGIO FRASSATI
Cerith Gardiner
12 Habits of Blessed Pier Giorgio Frassati that every young adult...
7
Visalia CHURCH
J-P Mauro
The largest Catholic parish church in the US will soon be in Cali...
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.