Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Friday 23 April |
Saint of the Day: St. George
home iconArt & Culture
line break icon

The Ukrainian New Year’s Carol you didn’t know you knew

Cecilia Music - published on 12/30/16

“Carol of the Bells” wasn’t always a Christmas song

You’ve probably never heard of Shchedryk (and probably have even greater difficulties trying to pronounce it), but watch the video above and you’ll quickly recognize a familiar tune. That’s because the Christmas favorite “Carol of the Bells” was not always an English carol, nor was it a Christmas carol.

Shchedryk, meaning “bountiful evening,” is a Ukrainian New Year’s song dating back to 1916. Known in English as “the Little Swallow,” the song tells the story of a swallow that flies into a home and sings of the wealth that will come the following spring. The English translation reads:

Shchedryk, shchedryk, shchedrivka
A little swallow flew
and started to twitter,
to summon the master:
“Come out, come out, O master,
look at the sheep pen,
there the ewes have stumbled
and the lambkins have been born
Your goods are great,
you will have a lot of money,
if not money, then chaff:
you have a dark-eyebrowed wife.
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka,
A little swallow flew.

Cecilia Music

Tags:
CeciliaChristmas
Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
KIDS,WATERMELON,BEACH
Cerith Gardiner
New study shows that these 2 childhood habits make you a happier ...
2
EUCHARIST
Philip Kosloski
5 Fascinating facts about Jesus in the Eucharist
3
HEART OF JESUS
Bret Thoman, OFS
“Jesus, you take care of it”: Prayer of a priest Padr...
4
SPANISH FLU
Bret Thoman, OFS
What Padre Pio saw in the Spanish Flu of 1918
5
PADRE PIO
Philip Kosloski
Padre Pio’s favorite prayer of petition
6
Eric Clapton, Luciano Pavarotti, East London Gospel Choir
J-P Mauro
Hear Clapton and Pavarotti sing a prayer to the “Holy Mothe...
7
ANXIETY
Philip Kosloski
Catholic prayers for anxiety
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.