Aleteia logoAleteia logo
Saturday 17 April |
Saint of the Day: Bl. Mariana of Jesus
home iconArt & Culture
line break icon

Renewed scholarly interest shines light on Judeo-Persian texts

Torat Adonai, Constantinople: Eliezer ben Gershom Soncino, 1546. Beginning of Genesis with 2 woodcuts of the Hebrew letter 'bet' (BL Or. 70.c.10)

Daniel Esparza - published on 03/10/17

Dating back to the Early Middle Ages, the British Library collection stores some hidden treasures.

The British Library is well known for being one of the greatest repositories of both Hebrew manuscripts and printed books in the West. However, what is not so commonly known is that the Library is also home to around 60 volumes containing around one hundred different texts from the Judeo-Persian tradition, some of them dating all the way back to the Early Middle Ages.

Judeo-Persian studies have been neglected for a long time, for several different reasons. Improper cataloging of collections, inadequate knowledge of not only Persian languages but also of the Persian literary tradition (including that of Persian Jews, with the Babylonian Talmud, the “Bavli,” being its cornerstone) and limited access to certain sources, all explain why this field has remained underdeveloped for a long time. But that doesn’t seem to be the case anymore, as a renewed scholarly interest in the area is thriving in several seminars, universities, and institutes around the globe.

Torat Adonai, Constantinople: Eliezer ben Gershom Soncino, 1546. Beginning of Genesis with 2 woodcuts of the Hebrew letter 'bet' (BL Or. 70.c.10)

The British Library’s collection of Judeo-Persian manuscripts comprises a variety of texts, including biblical translations (known as “tafsir” in Middle Persian), liturgical texts, Persian epic stories and poetry, and even some sections from Maimonides’ Mishneh Torah, his magnum opus on Jewish religious law.

If you want to know some more details on the collection, click here to visit the Asian and African Studies Blog on the British Library website.

Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...

Top 10
Bret Thoman, OFS
What Padre Pio saw in the Spanish Flu of 1918
Annalisa Teggi
Amputee from the waist down is thankful every day to be alive
Philip Kosloski
Padre Pio’s favorite prayer of petition
Philip Kosloski
5 Essential things used at Mass and their symbolism
Cerith Gardiner
7 Joys to be had from a lengthy marriage
Philip Kosloski
Catholic prayers for strength
Zelda Caldwell
Mystery of crosses on walls of Church of the Holy Sepulchre may h...
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.