Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Sunday 25 July |
The Feast of Saint James the Great
home iconArt & Culture
line break icon

This Latin dictionary has been a work in progress since 1894

JillMackie-CC0

Daniel Esparza - published on 04/03/17

Its authors, currently working on the letter N, might possibly finish their task by 2050.

In a library in Munich, approximately 20 researchers are currently working on a project other scholars began 123 years ago. They are responsible for the most complete Latin dictionary ever compiled. The dictionary includes all the spoken and written variables of the ancient language, from its earliest inscriptions, dating from the 6th century BC, until around the year 200, when its use as an everyday spoken language began to decline.

“If a word is just on a toilet in Pompeii in graffiti, you’ll find it with us,” researcher and editor Marijke Ottink told Byrd Pinkerton, for NPR.

The effort of these researchers includes exhaustively reviewing a number of works written in Latin, catalogng each word and every passage they could get their hands on on any parchment, scroll or inscription, and then creating a detailed entry in the dictionary for each word, with its meaning and all inflections contained in each document.

The German government granted this mission to a group of experts in 1894, and that first generation of scholars filled a myriad of boxes with thousands of slips including references drawn from poetry fragments, speeches, legal texts, culinary references, gravestones, graffiti and more. In this dictionary, each word has at least one box full of references; for the word res (“thing”) there are 16 boxes.

The Thesaurus Linguae Latinae, once finished (possibly by the year 2050, according to some calculations), will include a complete volume for each letter of the alphabet.

Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
morning
Philip Kosloski
This morning prayer is easy to memorize
2
nightbirde
Cerith Gardiner
8 Powerful quotes from Nightbirde that will fill you with hope
3
Daniel Esparza
5 Curious things you might not know about Catholicism
4
ŁACINA
Philip Kosloski
Why is Latin the official language of the Church, instead of Aram...
5
MACHAERUS
Daniel Esparza
3 Legendary pilgrimages off the beaten path
6
WEB2-Benjamin_West_-_Joshua_passing_the_River_Jordan_with_the_Ark_of_the_Covenant_-_Google_Art_Project.jpg
Daniel Esparza
Who are the cherubim in the Bible?
7
Tefillin
Zelda Caldwell
Did Jesus wear “tefillin” as some observant Jews do t...
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.