Aleteia logoAleteia logo
Wednesday 22 September |
Saint of the Day: St. Maurice and the Theban Legion
home iconChurch
line break icon

Satan, not God, leads us into temptation

Wikimedia Commons

I.Media for Aleteia - published on 12/05/17

Pope Francis comments on new French translation of the Our Father

Pope Francis referred to the newly approved French translation of the Our Father in an extract of an interview about this prayer, published by the Italian Catholic network TV2000 on YouTube on Monday. It is not God but Satan who tempts us, he explained.

To say that God “leads” us into temptation is “not a good translation” of the prayer taught by Christ, the pope said. It is for this reason, he continued, that the French liturgical translation has been changed to ask the Lord “not to let me fall.”

Starting this past December 3, 2017, French Catholics pray that God will not let them “enter into” temptation, whereas before, “submit to” temptation was the expression used.

Peter’s Successor insisted that God “does not push us toward temptation” to then observe how we fall. The one who does that “is Satan,” the pope said firmly. On the contrary, “like a Father,” God “immediately” helps those who have fallen to get back up.

The new French translation of the Our Father went into effect on December 3, the first Sunday of Advent and of the liturgical year. This translation has been adopted in coordination with other Christian denominations and other French-speaking episcopal conferences. In Switzerland, for example, the change is scheduled to go into effect on Easter 2018.

This interview, part of a collaboration between the Secretariat for Communication of the Holy See and the TV2000 television network, was carried out by Fr. Marco Pozza, who is also the chaplain of a maximum security prison in Padua.

The series is broadcast every Wednesday evening at 9 pm, and will consist of nine episodes. Each episode of the show is introduced by an excerpt from an interview with the pontiff.

Read more:
“Lead us not into temptation”: Wait, what? We have to tell God not to do that?

Pope FrancisPrayerSatan
Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...

Top 10
Domitille Farret d'Astiès
Attacked with acid as a baby, Anmol Rodriguez overcomes and inspi...
Esteban Pittaro
Argentine “Mother Teresa” was a former model and actress who embr...
Philip Kosloski
Your body is not a “shell” for your spirit
Our Lady of La Salette
Philip Kosloski
How Our Lady of La Salette can give us hope in darkness
Philip Kosloski
Pray this Psalm when you successfully recover from an illness
Philip Kosloski
An alternative Hail Mary to Our Lady of Sorrows
Cerith Gardiner
12 Habits of Blessed Pier Giorgio Frassati that every young adult...
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.