On occasion various Bibles will give the same Psalms two different numbers. Why is that?
Why is there a difference in Psalm numbers?
First of all, the Bible has not always had a numbering system. It was initially passed down orally and then when it was written down, it didn’t have chapters and verses. These developed over time and It wasn’t until the last few centuries when they became more specific.
In terms of the Psalms, there exist two different numbering systems based on two ancient translations. The first is the Hebrew Masoretic text, which is a collection of ancient texts written in Hebrew in the 7th century BC. Most modern translations of the Bible use the Hebrew text as a primary source and the numbering system that is associated with it.
The second translation of the Psalms is the Greek Septuagint, written during the 2nd century BC. This translation of the Psalms has a slightly different numbering system and most ancient translations of the Bible use it. For example, the Latin Vulgate uses it, along the the Douay-Rheims and other translations of the Psalms based on the Vulgate.
In some Bibles they will list both numbers, having the Hebrew numbering system first with the Greek numbers in brackets.
It is a small difference but just enough to be confusing when trying to look up a certain Psalm.
If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.
Here are some numbers:
- 20 million users around the world read Aleteia.org every month
- Aleteia is published every day in eight languages: English, French, Arabic, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
- Each month, readers view more than 50 million pages
- Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
- Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
- We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)
As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.
Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!