Aleteia logoAleteia logo
Friday 25 June |
Saint of the Day: Bl. John the Spaniard
home iconArt & Culture
line break icon

Listen to the ‘Dum Pater Familias,’ a hymn from a 12th-century pilgrim guide


Simone Ramella | Flickr CC BY 2.0

Daniel Esparza - published on 11/14/19

“To Lord St. James! To God’s St. James! And onward! And upward! God speed our way!”

The Dum Pater Familias is an old Roman chant pilgrims sing on the Camino de Santiago. This pilgrimage route  originated in the 9th century, and the chant can be found as early as in the 12th century, in the famous Codex Calixtinus, a pseudepigraph attributed to Pope Callixtus II, which includes advice for pilgrims following the Way of St. James all the way to the Cathedral in Compostela.

In fact, the fifth book of the Codex is basically a travel guide, but its previous chapters are abundant with hagiographical details regarding the life and legends built around St. James (in fact, it abundantly paraphrases the original Liber Sancti Iacobi), and it even includes polyphonic musical pieces — among them, the one featured in the video below, the Dum Pater Familias.

God, Father of all mankind, King, ruler of the world Gave to his apostles dear, lands, each to their own just care James in his own land of Spain, Shines out with a holy flame First [to be martyred] amongst Apostles now! Martyred at Jerusalem! James became the holiest by illustrious martyrdom! Lo! James’s Galicia calls out for our pious toil, Marching on the holy way, road over her glorious soil. Blending all our prayers in one harmony of endless song: To Lord St. James! To God’s St. James! And onward! And upward! God speed our way!

Catholic MusicPilgrimagesSacred MusicTravel
Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...

Top 10
Philip Kosloski
Padre Pio’s favorite prayer of petition
Philip Kosloski
Prayers to be said at the elevation of the host at Mass
Eric Clapton, Luciano Pavarotti, East London Gospel Choir
J-P Mauro
Hear Clapton and Pavarotti sing a prayer to the “Holy Mothe...
Bret Thoman, OFS
What Padre Pio saw in the Spanish Flu of 1918
Theresa Civantos Barber
Celebrate “summer Christmas” with these 5 traditions ...
Cecilia Zinicola
The best method for transforming annoyance and frustration
John Burger
Parents of Amazon CEO donate $12 million to Catholic school
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.