Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Sunday 25 July |
The Feast of Saint James the Great
home iconArt & Culture
line break icon

Listen to ‘Veni, Veni, Emmanuel,’ a traditional Advent hymn

sailing.jpg

Fermat | Pixabay

Daniel Esparza - published on 11/29/19

The hymn is a synthesis of the “O Antiphons” sung for Vespers during the octave before Christmas.

The Advent (and Christmas) hymn “Veni, Veni Emmanuel” is in fact a synthesis of the great, ancient “O Antiphons” sung for Vespers during the octave before Christmas since at least the ninth century. But while the antiphons are medieval, this hymn is way more recent: one finds it in the Psalteriolum Cantionum Catholicarum, edited in Cologne (Germany) in 1710.


NATIVITY,CRECHE

Read more:
The hidden riddle in “O Come, O Come, Emmanuel”

An interesting detail about this hymn is that, when the initial words of the actual “O Antiphons” are read in reverse order, they form an acrostic: take the initial letters from Emmanuel, Rex, Oriens, Clavis, Radix, Adonai, Sapientia, and you will get the Latin sentence “Ero Cras,” which can be translated as “I will be there tomorrow,” as if announcing the arrival of the Messiah.

Here, we include the translation of the first stanza, but you can look up the entire lyrics, both in Latin and English, in this link.

Veni, veni, Emmanuel

captivum solve Israel,

qui gemit in exsilio,

privatus Dei Filio.

R: Gaude! Gaude! Emmanuel,

nascetur pro te Israel!

O come, O come, Emmanuel,

and ransom captive Israel,

that morns in lonely exile here

until the Son of God appear.

R: Rejoice! Rejoice! O Israel,

to thee shall come Emmanuel!

Tags:
AdventChristianSacred Music
Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
morning
Philip Kosloski
This morning prayer is easy to memorize
2
nightbirde
Cerith Gardiner
8 Powerful quotes from Nightbirde that will fill you with hope
3
Daniel Esparza
5 Curious things you might not know about Catholicism
4
ŁACINA
Philip Kosloski
Why is Latin the official language of the Church, instead of Aram...
5
MACHAERUS
Daniel Esparza
3 Legendary pilgrimages off the beaten path
6
WEB2-Benjamin_West_-_Joshua_passing_the_River_Jordan_with_the_Ark_of_the_Covenant_-_Google_Art_Project.jpg
Daniel Esparza
Who are the cherubim in the Bible?
7
Tefillin
Zelda Caldwell
Did Jesus wear “tefillin” as some observant Jews do t...
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.