Aleteia logoAleteia logoAleteia
Wednesday 28 September |
Saint of the Day: St. Lawrence Ruiz and Companions
Aleteia logo
Art & Culture
separateurCreated with Sketch.

Listen to ‘Veni, Veni, Emmanuel,’ a traditional Advent hymn

sailing.jpg

Fermat | Pixabay

Daniel Esparza - published on 11/29/19

The hymn is a synthesis of the “O Antiphons” sung for Vespers during the octave before Christmas.

The Advent (and Christmas) hymn “Veni, Veni Emmanuel” is in fact a synthesis of the great, ancient “O Antiphons” sung for Vespers during the octave before Christmas since at least the ninth century. But while the antiphons are medieval, this hymn is way more recent: one finds it in the Psalteriolum Cantionum Catholicarum, edited in Cologne (Germany) in 1710.


NATIVITY,CRECHE

Read more:
The hidden riddle in “O Come, O Come, Emmanuel”

An interesting detail about this hymn is that, when the initial words of the actual “O Antiphons” are read in reverse order, they form an acrostic: take the initial letters from Emmanuel, Rex, Oriens, Clavis, Radix, Adonai, Sapientia, and you will get the Latin sentence “Ero Cras,” which can be translated as “I will be there tomorrow,” as if announcing the arrival of the Messiah.

Here, we include the translation of the first stanza, but you can look up the entire lyrics, both in Latin and English, in this link.

Veni, veni, Emmanuel

captivum solve Israel,

qui gemit in exsilio,

privatus Dei Filio.

R: Gaude! Gaude! Emmanuel,

nascetur pro te Israel!

O come, O come, Emmanuel,

and ransom captive Israel,

that morns in lonely exile here

until the Son of God appear.

R: Rejoice! Rejoice! O Israel,

to thee shall come Emmanuel!

Tags:
AdventChristianSacred Music
Support Aleteia!

Enjoying your time on Aleteia?

Articles like these are sponsored free for every Catholic through the support of generous readers just like you.

Thanks to their partnership in our mission, we reach more than 20 million unique users per month!

Help us continue to bring the Gospel to people everywhere through uplifting and transformative Catholic news, stories, spirituality, and more.

Support Aleteia with a gift today!

jour1_V2.gif
Daily prayer
And today we celebrate...




Entrust your prayer intentions to our network of monasteries


Top 10
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.