Aleteia logoAleteia logoAleteia
Wednesday 29 June |
The Solemnity of Saints Peter and Paul
Aleteia logo

Could a New Quran Curb Extremism?

151119214424-study-quran-commentary-combat-extremism-daniel-burke-orig-00002009-super-169

Deacon Greg Kandra - published on 11/30/15

An interesting development, from CNN:

Thus far, many English translations of the Quran have been ill-suited to foiling extremist ideology or introducing Americans to Islam. Even after 9/11, when interest surged and publishers rushed Qurans to the market, few of the 25 or so available in English are furnished with helpful footnotes or accessible prose.

Meanwhile, Christians or Jews may pick up a Quran and find their worst fears confirmed.

“I never advise a non-Muslim who wants to find out more about Islam to blindly grab the nearest copy of an English-language Quran they can find,” Mehdi Hasan, a journalist for Al Jazeera, said during the panel discussion at Georgetown.

Ten years in the making, “The Study Quran” is more than a rebuttal to terrorists, said Seyyed Hossein Nasr, an Iranian-born intellectual and the book’s editor-in-chief. His aim was to produce an accurate, unbiased translation understandable to English-speaking Muslims, scholars and general readers.

The editors paid particular attention to passages that seem to condone bloodshed, explaining in extensive commentaries the context in which certain verses were revealed and written.

“The commentaries don’t try to delete or hide the verses that refer to violence. We have to be faithful to the text, ” said Nasr, a longtime professor at George Washington University. “But they can explain that war and violence were always understood as a painful part of the human condition.”

The scholar hopes his approach can convince readers that no part of the Quran sanctions the brutal acts of ISIS.

“The best way to counter extremism in modern Islam,” he said, “is a revival of classical Islam.”

Read more and see a video here. 

Photo: CNN

Support Aleteia!

Enjoying your time on Aleteia?

Articles like these are sponsored free for every Catholic through the support of generous readers just like you.

Thanks to their partnership in our mission, we reach more than 20 million unique users per month!

Help us continue to bring the Gospel to people everywhere through uplifting and transformative Catholic news, stories, spirituality, and more.

Support Aleteia with a gift today!

jour1_V2.gif
Daily prayer
And today we celebrate...




Entrust your prayer intentions to our network of monasteries


Top 10
See More