Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Thursday 03 December |
Saint of the Day: St. Francis Xavier

Italians will change Lord's Prayer for Mass; Germans won't

Shutterstock

Deacon Greg Kandra - published on 01/26/18

From CNS:

After special study, the German bishops’ conference decided to stick with the traditional wording in the Lord’s Prayer while the Italian bishops’ conference has decided to change the words of the prayer in their translation of the Roman Missal. The decisions come after the French bishops decided that beginning early December last year, French Catholics would change the line, “Lead us not into temptation,” to the equivalent of “do not let us enter into temptation.” …The German bishops’ conference announced Jan. 25 that after in-depth study, it would keep the line, “And lead us not into temptation,” unchanged, particularly to use the same wording as most Catholics and most other Christian denominations. But, it added, it would like to see more done in offering the faithful a clear and fuller explanation and discussion of the prayer’s meaning. The line in the prayer, the bishops’ committee said, is not about persuading God to not tempt the faithful, but rather it is a recognition of one’s own weakness and one’s trust in God’s guidance — that he does not lead people to make the wrong choice. However, when the Italian bishops’ conference adopted a new translation of the Bible in 2008, they chose “do not abandon us in temptation” for the Lord’s Prayer both in Matthew 6 and Luke 11. The Lectionary also contains the change and received Vatican approval.

Read it all.

Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in eight languages: English, French, Arabic, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
LUXOR FILM FESTIVAL
Zoe Romanowsky
20-year-old filmmaker wins award for powerful...
Andrea Bocelli
J-P Mauro
Andrea Bocelli to perform live Christmas conc...
Eric Clapton, Luciano Pavarotti, East London Gospel Choir
J-P Mauro
Hear Clapton and Pavarotti sing a prayer to t...
FATHER JOHN FIELDS
John Burger
Priest who volunteered for COVID-19 vaccine t...
John Paul II
Philip Kosloski
St. John Paul II's guide to a fruitful Advent
ADVENT
Philip Kosloski
Prayer to be watchful during Advent
See More