Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Saturday 15 May |
Saint of the Day: St. Isidore the Farmer

Lead us not into translations

PAPIEŻ FRANCISZEK PODCZAS MODLITWY

Instagram/EAST NEWS

Deacon Greg Kandra - published on 12/07/17

From Reuters:

Pope Francis has said the Roman Catholic Church should adopt a better translation of the phrase “lead us not into temptation” in the “Our Father”, the best known prayer in Christianity. “That is not a good translation,” the pope said in a television interview on Wednesday night. Francis said the Catholic Church in France had decided to use the phrase “do not let us fall into temptation” as an alternative and indicated that it or something similar should be applied worldwide. The prayer, also called “The Lord’s Prayer”, is part of Christian liturgical culture and memorized from childhood by hundreds of millions of Catholics. It is a translation from the Latin vulgate, which was translated from ancient Greek, which was in turn translated from Aramaic, the language spoken by Jesus.

On the new French translation, fromNCR: 

French Catholics finally went ahead with it Dec. 3, the first Sunday of Advent, and Massgoers said, “Let us not enter into temptation,” rather than the original wording, “Do not submit us to temptation,” chosen after the Second Vatican Council. In the end, the switch went relatively smoothly, even if some parishioners mumbled the wrong phrase. But it came only after both long discussions about the translation and delays due to the word-for-word wrangling with Rome over other liturgical translations. On Sunday, many parishes passed out sheets containing the new French text, with the changed words in bold, to help hesitant parishioners along. At Saint-Ignace, the Jesuit church in Paris, the new wording was written across a large banner for all to see. Fr. Emmanuel Schwab, pastor of Saint-Léon Parish in Paris, said the new translation was “less ambiguous” than the earlier wording. “The version ‘do not submit us to temptation’ made some people think God threw banana peels in front of people to see if they would slip and fall, but that is absolutely not the biblical view of God,” he said after Mass.

Read more.

Related: Satan, not God, leads us into temptation

Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
Eric Clapton, Luciano Pavarotti, East London Gospel Choir
J-P Mauro
Hear Clapton and Pavarotti sing a prayer to the “Holy Mothe...
2
ascension AND ASSUMPTION
Philip Kosloski
Ascension vs. assumption: What is the difference?
3
ZMARTWYCHWSTANIE
Philip Kosloski
What happened between the resurrection and ascension of Jesus?
4
I.Media for Aleteia
These 30 shrines will lead the Rosary Relay for end of the pandem...
5
PHILIPPINES CHURCH
J-P Mauro
We need better church music, say Catholics in the Philippines
6
Philip Kosloski
What was the message of Our Lady of Fatima?
7
BENOIT JOSEPH LABRE
Larry Peterson
Benedict XVI called him “one of the most unusual saintsR...
See More