Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Wednesday 20 October |
Saint of the Day: St. Paul of the Cross
Aleteia logo

Hymn of the Week: ‘The Angel Gabriel’

ARCANGEL GABRIEL

Wikipedia-PD

La anunciación (Murillo, 1648)

Deacon Greg Kandra - published on 12/23/17

Here’s a haunting old hymn we’ll be hearing during Mass this weekend, performed here by the incomparable Kings Choir.

Background:

This English-language hymn was based on a translation, by English Anglican priest Sabine Baring-Gould (1834 – 1924), of a Basque-language folk-style Christmas carol about the Annunciation, “Birjina gaztetto bat zegoen”. It is based on Luke 1:26−38, 42−48. In recent years, it has been performed by artists including Sting – but it works well as a congregational hymn, with or without accompaniment, provided you take time to learn the slightly unusual phrasing. The tune which it is usually sung to is based on a traditional Basque tune, arranged by Edgar Pettman and published in 1922.

The lyrics:

The angel Gabriel from heaven came, With wings as drifted snow, with eyes as flame: “All hail to thee, O lowly maiden Mary, Most highly favored lady.” Gloria! “For know a blessed mother thou shalt be, All generations laud and honor thee; Thy son shall be Emmanuel, by seers foretold, Most highly favored lady.” Gloria! Then gentle Mary meekly bowed her head; “To me be as it pleaseth God,” she said. “My soul shall laud and magnify God’s holy name.” Most highly favored lady.” Gloria! Of her, Emmanuel, the Christ, was born In Bethlehem all on a Christmas morn, And Christian folk through-out the world will ever say: “Most highly favored lady.” Gloria!

For an Advent chaser, here’s the beautiful interpretation by Sting:

Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
difficult people
Zoe Romanowsky
How to love people you don’t really like
2
saint teresa of Avila
Zelda Caldwell
Now there’s a computer font based on St. Teresa of Avila’s handwr...
3
AVENIDO BROTHERS
Agnès Pinard Legry
Three brothers ordained priests on the same day in the Philippine...
4
SQUID GAMES
Philip Kosloski
How the violence in ‘Squid Game’ can impact your soul
5
Philip Kosloski
A scientist describes the Miracle of the Sun at Fatima
6
JUAN ELIAS MEDINA
Kathleen N. Hattrup
A martyr’s last letter to his mother
7
Theresa Civantos Barber
How following Christ is like falling in love
See More