Aleteia logoAleteia logo
Sunday 25 July |
The Feast of Saint James the Great
home iconNews
line break icon

WATCH: “Baba Yetu,” the Lord’s Prayer in Swahili

Aleteia - published on 05/24/16 - updated on 06/07/17

Powerful and beautiful ...

The video game Civilization IV was released in 2005 with a theme song composed specifically for the game, titled “Baba Yetu.”

Composed by Christopher Tin, the song made history in 2011 by being the first song composed for a video game to win a Grammy.

What many people don’t know is that “Baba Yetu” is actually the “Our Father” sung in Swahili.

Alex Boyé, a London-born son of a Nigerian couple, has recorded a version of the song on his YouTube channel.

It’s beautiful and moving:

Baba yetu uliye
 (Our Father)

mbinguni yetu, yetu (in heaven, our, our)

Amina! baba yetu, yetu, uliye (Amen! Our Father)

Jina lako milele litukuzwe (Hallowed is your name forever)

Utupe leo chakula chetu (Give us this day our bread)

Tunachohitaji (We need it)

Utusamehe makosa yetu, hey! (Forgive us our trespasses)

kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea (As we forgive those who have trespassed against us)

Usitututie katika majaribu lakini (Don’t let us fall into temptation, but)

Utuokoe na yule milele na yule (Deliver us from evil for ever)

Ufalme wako ufike (Thy kingdom come)

utakalo lifanyike duniani kama mbinguni (On earth as in heaven)

Amina! (Amen!)

Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...

Top 10
Philip Kosloski
This morning prayer is easy to memorize
Daniel Esparza
5 Curious things you might not know about Catholicism
Joachim and Anne
Philip Kosloski
Did Jesus know his grandparents?
J-P Mauro
Reconstructing a 12th-century pipe organ discovered in the Holy L...
Daniel Esparza
3 Legendary pilgrimages off the beaten path
Philip Kosloski
Why is Latin the official language of the Church, instead of Aram...
Philip Kosloski
This prayer to St. Anthony is said to have “never been know...
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.