More from Aleteia

Not Prepared to Donate?

Here are 5 ways you can still help Aleteia:

  1. Pray for our team and the success of our mission
  2. Talk about Aleteia in your parish
  3. Share Aleteia content with friends and family
  4. Turn off your ad blockers when you visit
  5. Subscribe to our free newsletter and read us daily
Thank you!
Team Aleteia

Subscribe

Aleteia

“Txichochi Conetzintle,” Beautifully sung for our Lady of Guadalupe

Share

17th-century motet in Nahuatl language was sung this evening at St. Peter's Basilica

Listen to “Txichochi Conetzintle,” a 17th-century motet in Nahuatl language that was sung this evening during the Mass Pope Francis celebrated in St. Peter’s Basilica, on the Feast of Our Lady of Guadalupe.
Written by Gaspar Fernandes, the motet serves as an example of the influence of indigenous Nahua culture, dominant in Mesoamerica at the time, on colonial Spanish music.

Here are the English lyrics of the motet:

Sleep, sleep
Sleep, sleep
Sleep, O my child
Sleep, O my child
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)
Indeed, the angels have come to call you (into the world)

Alleluia, alleluia

Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.
Aleteia offers you this space to comment on articles. This space should always reflect Aleteia values.
[See Comment Policy]
Readers like you contribute to Aleteia's Mission.

Since our inception in 2012, Aleteia’s readership has grown rapidly worldwide. Our team is committed to a mission of providing articles that enrich, inspire and inform a Catholic life. That's why we want our articles to be freely accessible to everyone, but we need your help to do that. Quality journalism has a cost (more than selling ads on Aleteia can cover). That's why readers like you make a major difference by donating as little as $3 a month.