Aleteia logoAleteia logoAleteia
Saturday 25 June |
Saint of the Day: St. Francesco Đo Minh Chieu
Aleteia logo

Hymn of the Week: ‘The Angel Gabriel’

ARCANGEL GABRIEL

Wikipedia-PD

La anunciación (Murillo, 1648)

Deacon Greg Kandra - published on 12/23/17

Here’s a haunting old hymn we’ll be hearing during Mass this weekend, performed here by the incomparable Kings Choir.

Background:

This English-language hymn was based on a translation, by English Anglican priest Sabine Baring-Gould (1834 – 1924), of a Basque-language folk-style Christmas carol about the Annunciation, “Birjina gaztetto bat zegoen”. It is based on Luke 1:26−38, 42−48. In recent years, it has been performed by artists including Sting – but it works well as a congregational hymn, with or without accompaniment, provided you take time to learn the slightly unusual phrasing. The tune which it is usually sung to is based on a traditional Basque tune, arranged by Edgar Pettman and published in 1922.

The lyrics:

The angel Gabriel from heaven came, With wings as drifted snow, with eyes as flame: “All hail to thee, O lowly maiden Mary, Most highly favored lady.” Gloria! “For know a blessed mother thou shalt be, All generations laud and honor thee; Thy son shall be Emmanuel, by seers foretold, Most highly favored lady.” Gloria! Then gentle Mary meekly bowed her head; “To me be as it pleaseth God,” she said. “My soul shall laud and magnify God’s holy name.” Most highly favored lady.” Gloria! Of her, Emmanuel, the Christ, was born In Bethlehem all on a Christmas morn, And Christian folk through-out the world will ever say: “Most highly favored lady.” Gloria!

For an Advent chaser, here’s the beautiful interpretation by Sting:

Support Aleteia!

Enjoying your time on Aleteia?

Articles like these are sponsored free for every Catholic through the support of generous readers just like you.

Thanks to their partnership in our mission, we reach more than 20 million unique users per month!

Help us continue to bring the Gospel to people everywhere through uplifting and transformative Catholic news, stories, spirituality, and more.

Support Aleteia with a gift today!

jour1_V2.gif
Daily prayer
And today we celebrate...




Entrust your prayer intentions to our network of monasteries


Top 10
See More