Aleteia logoAleteia logoAleteia
Saturday 25 May |
Saint of the Day: St. Mary Magdalene de Pazzi
Aleteia logo
Art & Culture
separateurCreated with Sketch.

The oldest known Eucharistic hymn in a wonderful new English translation

J-P Mauro - published on 08/08/19

The melody, Victimae Paschali Laudes, has been used for some of the oldest hymn texts.

Hailing from Bangor Abbey, in the North of Ireland, “Sancti venite” was composed in the 7th century and is the oldest known Eucharistic hymn. It was sung for a thousand years before it was first published by Ludovico Antonio Muratori in his Anecdota Latina ex Ambrosianæ Bibliothecæ codicibus.

This new translation of the ancient Latin text was completed by Fr. Adrian Fortescue, for the new Brebeuf Hymnal. Corpus Christi Watershed hails the new hymnal as a Catholic hymn book that “doesn’t mimic or ‘build upon’ Protestant hymnals.”

Jeff Ostrowski, from Corpus Christi Watershed, notes that, “Fortescue’s translation matches the meter of the original, a spectacular feat.”

The melody, VICTIMAE PASCHALI LAUDES, is attributed to 11th-century composer Wipo of Burgundy; however, the exact date when it was penned is unclear.

This tune was also used for “Christ ist erstanden,” quite possibly the oldest German hymn, which originated in the 12th century. Both “Christ ist erstanden” and “Sancti venite” are considered Easter hymns and are most often sung during the Easter season.

Here’s a look a the German “Christ is erstanden”:

Tags:
Catholic historyCatholicismHymn
Enjoying your time on Aleteia?

Articles like these are sponsored free for every Catholic through the support of generous readers just like you.

Help us continue to bring the Gospel to people everywhere through uplifting Catholic news, stories, spirituality, and more.

Aleteia-Pilgrimage-300×250-1.png
Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.