Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
Tuesday 19 October |
Saint of the Day: St. Isaac Jogues and the Martyrs of North America
Aleteia logo
home iconArt & Culture
line break icon

The oldest known Eucharistic hymn in a wonderful new English translation

J-P Mauro - published on 08/08/19

The melody, Victimae Paschali Laudes, has been used for some of the oldest hymn texts.

Hailing from Bangor Abbey, in the North of Ireland, “Sancti venite” was composed in the 7th century and is the oldest known Eucharistic hymn. It was sung for a thousand years before it was first published by Ludovico Antonio Muratori in his Anecdota Latina ex Ambrosianæ Bibliothecæ codicibus.

This new translation of the ancient Latin text was completed by Fr. Adrian Fortescue, for the new Brebeuf Hymnal. Corpus Christi Watershed hails the new hymnal as a Catholic hymn book that “doesn’t mimic or ‘build upon’ Protestant hymnals.”

Jeff Ostrowski, from Corpus Christi Watershed, notes that, “Fortescue’s translation matches the meter of the original, a spectacular feat.”

The melody, VICTIMAE PASCHALI LAUDES, is attributed to 11th-century composer Wipo of Burgundy; however, the exact date when it was penned is unclear.

This tune was also used for “Christ ist erstanden,” quite possibly the oldest German hymn, which originated in the 12th century. Both “Christ ist erstanden” and “Sancti venite” are considered Easter hymns and are most often sung during the Easter season.

Here’s a look a the German “Christ is erstanden”:

Tags:
CatholicCatholic historyHymn
Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read Aleteia.org every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...




Top 10
1
AVENIDO BROTHERS
Agnès Pinard Legry
Three brothers ordained priests on the same day in the Philippine...
2
difficult people
Zoe Romanowsky
How to love people you don’t really like
3
Philip Kosloski
A scientist describes the Miracle of the Sun at Fatima
4
saint teresa of Avila
Zelda Caldwell
Now there’s a computer font based on St. Teresa of Avila’s handwr...
5
SQUID GAMES
Philip Kosloski
How the violence in ‘Squid Game’ can impact your soul
6
SKULL AND CROSSBONES
Margaret Rose Realy, Obl.OSB
The ‘Tree of Death’ haunts many a cemetery
7
Cerith Gardiner
Archbishop gives little girl a beautiful response about why God a...
See More
Newsletter
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.