Aleteia logoAleteia logo
Saturday 05 December |
Saint of the Day: Bl. Jean-Baptiste Fouque
home iconSpirituality
line break icon

Cardinal Newman's translation of the Church's Advent hymn


Rennett Stowe | CC BY 2.0

Kathleen N. Hattrup - published on 12/18/19

Our Lady is hailed as the open gate of Heaven.

In Advent and throughout the Christmas season, the Church proposes an ancient hymn known by its Latin name, Alma Redemptoris Mater. It was written by St. Herman the Cripple in the 11th century and is recited after the conclusion of Night Prayer.

It is a beautiful prayer, one that points our hearts towards Bethlehem, in eager anticipation of the birth of the Savior.

While generally chanted in Latin, there are a number of translations. One beautiful rendering in English is thanks to St. John Henry Newman:

Mother of the Redeemer, who art ever of heaven The open gate, and the star of the sea, aid a fallen people, Which is trying to rise again; thou who didst give birth, While Nature marveled how, to thy Holy Creator, Virgin both before and after, from Gabriel’s mouth Accepting the All hail, be merciful towards sinners. V: The angel of the Lord declared unto Mary R: And she conceived by the Holy Spirit.


Read more:
This Advent Marian hymn points the way to Bethlehem

AdventVirgin Mary
Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read every month
  • Aleteia is published every day in eight languages: English, French, Arabic, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...

Top 10
Zoe Romanowsky
20-year-old filmmaker wins award for powerful...
John Burger
Priest who volunteered for COVID-19 vaccine t...
Andrea Bocelli
J-P Mauro
Andrea Bocelli to perform live Christmas conc...
Cerith Gardiner
5 Patron saints to help the seniors in your l...
Philip Kosloski
4 Tips on how to evaluate your spiritual life
Eric Clapton, Luciano Pavarotti, East London Gospel Choir
J-P Mauro
Hear Clapton and Pavarotti sing a prayer to t...
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.