Aleteia logoAleteia logoAleteia
Tuesday 06 June |
Saint of the Day: St. Norbert
Aleteia logo
separateurCreated with Sketch.

Cardinal Newman’s translation of the Church’s Advent hymn


Rennett Stowe | CC BY 2.0

Kathleen N. Hattrup - published on 12/18/19

Our Lady is hailed as the open gate of Heaven.

What can God do in your life with one Bible verse a day?
Subscribe to Aleteia's new service and bring Scripture into your morning:
Just one verse each day.
Click to bring God's word to your inbox

In Advent and throughout the Christmas season, the Church proposes an ancient hymn known by its Latin name, Alma Redemptoris Mater. It was written by St. Herman the Cripple in the 11th century and is recited after the conclusion of Night Prayer.

It is a beautiful prayer, one that points our hearts towards Bethlehem, in eager anticipation of the birth of the Savior.

While generally chanted in Latin, there are a number of translations. One beautiful rendering in English is thanks to St. John Henry Newman:

Mother of the Redeemer, who art ever of heaven The open gate, and the star of the sea, aid a fallen people, Which is trying to rise again; thou who didst give birth, While Nature marveled how, to thy Holy Creator, Virgin both before and after, from Gabriel’s mouth Accepting the All hail, be merciful towards sinners. V: The angel of the Lord declared unto Mary R: And she conceived by the Holy Spirit.


Read more:
This Advent Marian hymn points the way to Bethlehem

AdventVirgin Mary
Support Aleteia!

Enjoying your time on Aleteia?

Articles like these are sponsored free for every Catholic through the support of generous readers just like you.

Thanks to their partnership in our mission, we reach more than 20 million unique users per month!

Help us continue to bring the Gospel to people everywhere through uplifting and transformative Catholic news, stories, spirituality, and more.

Support Aleteia with a gift today!

Daily prayer
And today we celebrate...

Entrust your prayer intentions to our network of monasteries

Top 10
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.