Aleteia logoAleteia logo
Thursday 16 September |
Saint of the Day: Sts Cornelius and Cyprian
home iconSpirituality
line break icon

Did Jesus celebrate the first Mass in Aramaic?


Carl Bloch | Public Domain

Philip Kosloski - published on 07/23/21

Jesus likely celebrated the Last Supper, which was the first Mass, in his common language.

The Last Supper is viewed by Catholics as the official institution of the Eucharist, inaugurating the liturgical celebration of Mass.

While today the Mass is said in a variety of languages throughout the world, it is likely that Jesus said the words of institution in his native tongue of Aramaic.

In 1st-century Palestine, three languages were spoken among the people: Aramaic, Greek and Hebrew. Each had its own function and was used by specific groups.

Aramaic is widely accepted by scholars as the primary language Jesus spoke.

Hebrew was preserved by the religious leaders of first century Palestine, but it was not a common language that everyone knew how to speak. Jesus demonstrated that he could read Hebrew when he picked up a scroll in the synagogue (Luke 4:16–30), but most of his illiterate disciples would not have known Hebrew.

Aramaic still used in the Maronite Rite today

Among the many liturgical traditions in the Church today, Aramaic is still used for the words of institution in the Maronite Rite.

According to the Eparchy of St. Maron, “The Maronite Liturgy is the original liturgy which developed [in] Antioch in Aramaic right after the time of the Apostles … The languages used in the Maronite Liturgy are ancient Syro-Aramaic for certain fixed parts (the Trisagion, Qadishat aloho; the two approaches to the Altar; and the Consecration of the bread and wine).”

It is a unique way to experience the liturgy, hearing the words of institution in the language Jesus likely used.


Support Aleteia!

If you’re reading this article, it’s thanks to the generosity of people like you, who have made Aleteia possible.

Here are some numbers:

  • 20 million users around the world read every month
  • Aleteia is published every day in seven languages: English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, and Slovenian
  • Each month, readers view more than 50 million pages
  • Nearly 4 million people follow Aleteia on social media
  • Each month, we publish 2,450 articles and around 40 videos
  • We have 60 full time staff and approximately 400 collaborators (writers, translators, photographers, etc.)

As you can imagine, these numbers represent a lot of work. We need you.

Support Aleteia with as little as $1. It only takes a minute. Thank you!

Daily prayer
And today we celebrate...

Top 10
Cerith Gardiner
Our favorite stories of celebrities who inspire us in daily life
Philip Kosloski
How receiving Holy Communion can drive away demons
As irmãs biológicas que se tornaram freiras no instituto Iesu Communio
Francisco Veneto
The 5 biological sisters who joined the religious life in just tw...
Berthe and Marcel
Lauriane Vofo Kana
This couple has the longest marriage in France
Mychal Judge
John Burger
The priests of 9/11
Philip Kosloski
Why is the feast of the Holy Cross celebrated on September 14?
Philip Kosloski
This prayer to St. Anthony is said to have “never been known to f...
See More
Get Aleteia delivered to your inbox. Subscribe here.