It is from the year 250, and is written in Greek.
The earliest known Marian prayer,
like the Gospels themselves, is written in Greek. That is why, in it, the Virgin Mary is called Θεοτοκος, “theotokos,” the “Birth-Giver of God;” in sum, “the Mother of God.” That in such early prayer the Virgin Mary is already referred to with this title is remarkable, both from a historical and a theological standpoint. Courtesy of the John Rylands Library A private copy of a prayer addressed to the Virgin Mary. Written in brown ink. Verso blank. Lines 4-9: "Mother of God (hear) my supplications: suffer us not (to be) in adversity, but deliver us from danger. Thou alone...
as explained on Trisagion Film’s Website, was “ found on a fragment of papyrus that dates all the way back to approximately AD 250,” only a couple of centuries after the death and resurrection of Christ, approximately a century before Constantine and the Edict of Milan but, more importantly, two centuries before the Third Ecumenical Council, the Council of Ephesus, in which the Virgin Mary was for the first time officially proclaimed “Mother of God,” Theotokos. Read more: A look at La Conquistadora, the oldest Marian statue in America
In 1917, the John Rylands Library in Manchester, England, acquired a large panel of Egyptian papyrus, written in Koine Greek (the Mediterranean
lingua franca in which the Gospels were written). The prayer is to be found in the fragment labeled number 470, and it appears to be from a Coptic Christmas liturgy (maybe Christmas Vespers), although this fragment might also be a private copy of the prayer for personal use.
The prayer reads:
Make sure to visit the slideshow below to discover the nine oldest images of the Virgin Mary.